Instagram
Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu
Isonnevantie 8
00320 Helsinki
Kanslia puh. (09) 4774 180
syk@syk.fi
Kartta
02.12.2019

Kersti Juva vei löytöretkelle suomeen

Suomentaja Kersti Juva piti lukiolaisten Studia generalia -luennon kolmannen jakson alussa. Juva muistutti, että suomen kirjakielen ja suomalaisen kirjallisuuden juuret ovat käännöskirjallisuudessa. Mikään teos ei myöskään käänny toiselle kielelle itsestään, vaan kääntäjä kirjoittaa koko teoksen uudelleen. “Ensin pitää ymmärtää, sitten eläytyä ja sen jälkeen ilmaista”, Juva määritteli kääntämisen vaiheita. Hän on suomentanut englannista mm. Tolkienin, Shakespearen, Austenin ja Lahirin tuotantoa. Hauska ja monipuolinen luento huipentui suomennosesimerkkeihin, joita Juva oli poiminut syksyllä ilmestyneestä teoksestaan Löytöretki suomeen. Lukiolaisten kysymystulva osoitti, että kielet ovat sykkiläisille tärkeitä.

Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu
Isonnevantie 8
00320 Helsinki
Kanslia puh. 09 4774 180
syk@syk.fi
Kartta